how love starts

Dalja : 어떻게 알 수 있어?
How can you tell?

사랑인지 아닌지, 어떡하면 알수 있는거야?
How can you say if it’s love or not, how can you tell?

설레인다고 다 사랑 아니잖아.
Just because your heart beats fast doesn’t mean its love.

보고싶다고 다 사랑 아니잖아.
Just because you miss the person doesn’t mean its love.

누가 금 그어 놓고자, 여기서부터 사랑시작이다.
There’s no such person who draws a line and says, “This is where love starts”

정해놓은것도 아니고.
It’s not like that.

대체 어떡하면 사랑인지 아닌지 알 수 있는거야?
So, how can you say if it’s love or not?

Seonjoo : 그 사람때문에 가슴이 벅차구 행복해?
Because of that person, does your heart feel unbearably happy?

그 사람때문에 마음이 아프고 저려?
Because of that person do you feel hurt and weak?

그 사람때문에 더 지독하게 외로워지기도 해?
Because of that person, do you feel so alone?

그럼 시작된거야...
Then, it has already started.

달자의봄 11회