Lee Young Ae & Lee Byung Hun [vod]

On 43rd Baeksang Awards~!

Translation:

Male MC: Now it's time to award best actor & actress prize for films.
Female MC: Mr. Lee Byeong-Heon and Ms. Lee Young-Ae will award the prize. Please welcome them with applause.

Lee Byeong-Heon: Good to see you, this is Lee Byeong-Heon.
Young-Ae: Hello, this is Lee Young-Ae.
(cheers)
YA: Mr. BH, it's been a while since we met. How have you been?
LBH: I'm shooting a new film these days.
YA: Great, I'm looking forward to the film.
LBH: How about you, Ms. LYA?
YA: I'm preparing too. (for a new project--I don't think she meant she decided on her new project though)
LBH: I see.
YA: I heard that the number of films produced this year has decreased from last year. I hope that all of you will continue to love and support our movies this year as well.
LBH: I prepared lots of things to say, but because of time limitation, I can't say any of them. (laughs) Let's take a look at the nominees for best film actor prize.
[Best film actor nominees]
LBH: Please announce the winner, Ms. LYA;
YA: Sure. Best film actor prize of the 43rd Baeksang Arts Awards goes to Mr. Ryu Seung-Beom of 'Bloody Ties'. Congratulations!
Female MC: Mr. RSB acted the role of Sang-Do, a drug dealer in 'Bloody Ties', effectively showing the good and evil side of the character with his charismatic performance. Congratulations again.
Male MC: He lost so much weight, so I didn't recognize him at first. Let's hear what he has to say.
[applause]
Male MC: Let's continue to the next prize.
YA: Now, let's take a look at the list of nominees for the best film actress prize of the 43rd Baeksang Arts Awards.
[Best film actress nominees]
YA: Mr. LBH will announce the winner now.
LBH: Best film actress prize of the 43rd Baeksang Arts Awards goes to Ms. Yeon Jeong-Ah of 'The Old Garden'.
Female MC: Ms. YJA acted the role of Yoon-Hee, who falls in love with a man hiding from the pursuit of military dictatorship, with her delicate and stable performance. Congratulations.

thanks to momo of leeyoungae.net for translations ^^